Définition

1. Verbe (informel) :
   • Défricher, essarter : Action de défricher une terre, de la rendre cultivable en enlevant les broussailles, les arbres ou les obstacles naturels.
   • Comprendre enfin, saisir, élucider : Au sens figuré, parvenir à comprendre clairement un point, une idée ou une situation qui était auparavant confuse ou obscure.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (défricher) :

  • Ông ấy đang vỡ vạc một mảnh đất hoang để trồng rau. (Il est en train de défricher un terrain en friche pour y planter des légumes.)
  • Mảnh đất mới vỡ vạc cần được bón phân nhiều. (La parcelle de terre nouvellement défrichée a besoin d'être beaucoup fertilisée.)

• Au sens figuré (comprendre, élucider) :

  • Sau nhiều giờ suy nghĩ, cuối cùng tôi cũng vỡ vạc được bài toán khó này. (Après de nombreuses heures de réflexion, j'ai enfin compris/saisi ce problème mathématique difficile.)
  • Cảnh sát đã vỡ vạc được vụ án phức tạp. (La police a enfin élucidé l'affaire complexe.)

Utilisations avancées

• "vỡ vạc ra" : accentue l'idée de découverte ou de compréhension soudaine.
  • Nghe anh ấy giải thích, tôi chợt vỡ vạc ra vấn đề. (En l'écoutant expliquer, j'ai soudainement saisi le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Khai hoang (verbe) : synonyme plus formel pour "défricher des terres nouvelles".
• Làm sáng tỏ (locution verbale) : synonyme pour "élucider, clarifier".
• Hiểu ra (verbe) : synonyme informel pour "comprendre soudainement".

Synonymes

• Défricher, essarter : pour le sens agricole.
• Comprendre, saisir, élucider, percer (un mystère), débrouiller : pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques liées

• Vỡ lẽ : Réaliser soudainement, prendre conscience. (Sens très proche de l'usage figuré de "vỡ vạc").
  • Nghe tin đó, nó vỡ lẽ ra nhiều điều. (En entendant cette nouvelle, il a réalisé beaucoup de choses.)

1. (infml.) défricher
   • Mảnh đất mới vỡ vạc
     parcelle de terre nouvellement défrichée
2. être enfin élucidé; saisir enfin (quelque point)